翡翠的收藏***,首先讲究鉴”。鉴即鉴定一件翡翠的真伪、品质,主要从种、水、色、地四方面来判断:种”按档次高低大致分为玻璃种、冰种、油种、豆种等,其中玻璃种是极品。水”行话也称俏”,指翡翠的透明度,一般分透明、较透明、半透明、微透明和不透明等。透明度越高,价值越高。色”指翡翠的颜色,翡翠颜色丰富,可分黄、白、绿、红、紫、黑、蓝七色,且可同时在一块翡翠上出现,这是一般宝玉石没有的特点。地”是翡翠色彩间的协调程度,地”的结构应细腻,色调应均匀,杂质脏色宜少,有一定透明度,其颜色有白、灰、黄、黑、青、紫、湖水绿等。
由于各种造假技术不断提高,使得假劣翡翠充斥市场。现市售翡翠分为A货、B货、C货。B货经漂白和强酸处理去杂质后填入树脂,又称漂白玉,破坏了天然结构及耐久性,因此在透射光下光泽度差,颜色模糊不清,轻击声响沉闷;C货是人工着色,又称染色玉,这种玉在透射光下可见颜色分布不自然。