“稿”字邮票上的英文字母

在烽火激荡的战争岁月中，环境十分艰苦，印制邮票的纸张更是五花八门，其中一种著名的珍邮“稿”字邮票，居然是利用使用过的电报纸的背面印制的。

“稿”字邮票，是1943年淮南交通总站发行的一种专用邮票，用于供给淮南区《新路东》报社记者、通讯员寄发稿件，属于“邮资总付”性质的邮票。图案是内有面值数字“20”的红色五角星上，加盖有宋体的“稿”字，四周则是放射的光芒，五角星的上面有拼音文字“XUAI NAN”。
问题来了“XUAI NAN”是什么？
英文？拼音？“NAN”好解释就是淮南区的“南”字读音嘛。但是“XUAI”似乎怎么也拼不出“淮”音，难道是方言发音吗？其实“XUAI NAN”是“新文字”，全称是“拉丁化新文字”。原来十月革命后，苏联掀起了以快速扫盲为目的的“文字拉丁化运动”，正是在这个运动背景的影响下，当时在苏联的中国***员开始研究中文是否也可以拉丁化，大家熟悉的瞿秋白、林伯渠都曾参与其中。

该方案传入国内后，引发了赞成和反对两种声音。然而由于拉丁化新文字易学易用，适合当时抗日救亡运动的需要，被作为宣传抗日和进行救亡教育的工作推行开来。